"Промт" поставил SDL Trados в ТАНТК им. Бериева
Таганрогский авиационный научно-технический комплекс имени Г. М. Бериева является ведущим отечественным разработчиком гидросамолетов и самолетов-амфибий. <br /><br />
<br /><br />
Учитывая большой объем информации и необходимость быстрого выпуска обновлений документации (в случае модернизации уже существующих моделей), а также жесткие требования к единой терминологии, ТАНТК им. Г. М. Бериева решил приобрести сетевую версию системы SDL Trados. <br /><br />
<br /><br />
Сетевая версия SDL Trados предназначена для организации коллективной работы с переводческими проектами. Система накапливает в базе данных выполненные переводы и обеспечивает мгновенный поиск и подстановку уже занесенных в базу предложений. Таким образом, переводчику не приходится переводить одно и то же предложение дважды, и он может сосредоточиться на работе с совершенно новыми фрагментами текста. С учетом того, что работа ведется в единой предметной области и документы имеют высокий процент совпадения, применение решения SDL Trados позволяет существенно повысить производительность и экономическую эффективность переводческих проектов. <br /><br />
<br /><br />
Поставка cетевой версии Trados была осуществлена в июне 2005 года. После года эксплуатации было принято решение обновить существующие системы и приобрести 5 дополнительных рабочих мест. В сентябре 2006 года 10 рабочих мест переводчиков компании оснащены последней версией системы SDL Trados 2006 Professional. <br /><br />
<br /><br />
Для управления терминологией ТАНТК им. Г. М. Бериева одним из первых в России приобрел серверную версию MultiTerm Server. SDL MultiTerm Server — система, позволяющая реализовать задачу управления терминологией в крупных организациях и обеспечивающая быстрый доступ всех участников процесса перевода к единой терминологии компании. <br /><br />
<br /><br />
Инсталляция и освоение систем было выполнено ТАНТК им. Г. М. Бериева самостоятельно.