Компании сообщаютНовости компаний

"Промт" поставил SDL Trados в ТАНТК им. Бериева

| 31.05.2010
Компания «Промт», разработчик технологий автоматизированного перевода и поставщик решений SDL Trados в России и странах СНГ, объявила о выполнении проекта по оснащению компании ТАНТК им. Г. М. Бериева сетевой версией системы Translation Memory и серверным решением для управления терминологией SDL MultiTerm Server. Таганрогский авиационный научно-технический комплекс имени Г. М. Бериева является ведущим отечественным разработчиком гидросамолетов и самолетов-амфибий. <br /><br />
<br /><br />
Учитывая большой объем информации и необходимость быстрого выпуска обновлений документации (в случае модернизации уже существующих моделей), а также жесткие требования к единой терминологии, ТАНТК им. Г. М. Бериева решил приобрести сетевую версию системы SDL Trados. <br /><br />
<br /><br />
Сетевая версия SDL Trados предназначена для организации коллективной работы с переводческими проектами. Система накапливает в базе данных выполненные переводы и обеспечивает мгновенный поиск и подстановку уже занесенных в базу предложений. Таким образом, переводчику не приходится переводить одно и то же предложение дважды, и он может сосредоточиться на работе с совершенно новыми фрагментами текста. С учетом того, что работа ведется в единой предметной области и документы имеют высокий процент совпадения, применение решения SDL Trados позволяет существенно повысить производительность и экономическую эффективность переводческих проектов. <br /><br />
<br /><br />
Поставка cетевой версии Trados была осуществлена в июне 2005 года. После года эксплуатации было принято решение обновить существующие системы и приобрести 5 дополнительных рабочих мест. В сентябре 2006 года 10 рабочих мест переводчиков компании оснащены последней версией системы SDL Trados 2006 Professional. <br /><br />
<br /><br />
Для управления терминологией ТАНТК им. Г. М. Бериева одним из первых в России приобрел серверную версию MultiTerm Server. SDL MultiTerm Server — система, позволяющая реализовать задачу управления терминологией в крупных организациях и обеспечивающая быстрый доступ всех участников процесса перевода к единой терминологии компании. <br /><br />
<br /><br />
Инсталляция и освоение систем было выполнено ТАНТК им. Г. М. Бериева самостоятельно.

Поделиться:

ВКонтакт Facebook Google Plus Одноклассники Twitter Livejournal Liveinternet Mail.Ru

Мысли вслух

Мы много и часто говорим о том, что "ИТ меняют наш мир". Посмотрим, как это происходит в Китае с применением конкретных инструментов и затрагивает сотни миллионов человек.
Согласно прогнозам Gartner, к 2022 г. 75% организаций, использующих инфраструктуру как сервис (IaaS), будут реализовывать продуманную мультиоблачную стратегию, в то время как в 2017 г. доля таких компаний составляла 49%.
Все жалуются на нехватку времени. Особенно обидно, что его не хватает на самые важные вещи. Совещания, созвоны, подготовка внутренних отчетов, непонятно, насколько нужных, но которые начальство требует так, как будто это именно то, ради чего мы работаем.

Компании сообщают

Мероприятия

Apple Tech Business Week
Санкт-Петербург, IT-пространство для бизнеса Resonance Space
22.06.2021 — 24.06.2021
Выставка «EXPO-RUSSIA KAZAKHSTAN 2021»
Республика Казахстан
23.06.2021 — 25.06.2021
10:00–18:00
ЖКХ Будущего. Актуальные вопросы и решения
ОНЛАЙН
10 500 руб
24.06.2021 — 25.06.2021
10:00–18:00