Синхронный перевод: оборудование и назначение

Зачем нужен синхронный перевод?

Выступления иностранных спикеров на международной площадке становятся всё популярнее, как на коммерческих конференциях, так и в корпоративном сегменте. Используя оборудование для синхронного перевода, можно больше не сомневаться, что кто-то из аудитории не поймёт иностранного докладчика. Благодаря системе синхроперевода все участники могут спокойно взаимодействовать между собой во время мероприятия и по итогу получат максимум информации.

Как это работает?

В процессе мероприятия высококвалифицированный переводчик – синхронист – переводит иностранную речь без задержки. Как это работает? Докладчик говорит в микрофон, синхронист слушает в наушниках и моментально передаёт информацию через пульт переводчика тем, у кого есть приёмники.

Переводчик – главное звено; от него требуется высокая скорость перевода, знание профильной терминологии, владение разговорной речью, представление об этикете и умение пользоваться конференц-пультом. Для него может быть предназначен отдельный кабинет или установлена кабинка с звукоизоляцией прямо в зале конференции. Автоматически оборудование речь не переводит.

Оборудование для синхроперевода

Оборудование синхроперевода используется на конференциях, выставках, публичных мероприятиях, презентациях и экскурсиях.

Базовый состав:
•    Конференц-системы;
•    Пульт переводчика;
•    Приёмники для слушателей;

Если перевод не ограничивается одним языком (присутствует несколько иностранных спикеров или аудитория из различных стран), оборудование устанавливается следующим образом: для каждого синхрониста – один пульт переводчика, у аудитории приёмники с возможностью переключения канала. Слушатель самостоятельно выбирает понятный ему язык перевода на своем приемнике (каждый канал соответствует только одному языку). Максимальное количество языков перевода, например, в системе синхронного перевода Bosch - 32 языка.

Приёмники – небольшие индивидуальные устройства с наушниками. Работают, в основном, от аккумуляторных батареек, которые в случае необходимости можно заменить обычными батарейками (не все устройства поддерживают такую функцию). Предусмотрена оперативная зарядка с помощью специальных кейсов.

Системы синхронного перевода речи проектируются и устанавливаются для различных организаций:
•    Залы заседания и государственные учреждения;
•    Залы совещаний компании;
•    Залы советов ВУЗов;
•    Конференц-залы научных институтов, дискуссионных залов, залов проведения семинаров;
•    Конференц-залы гостиниц и пресс-центров и др..

Преимущества

Синхронный перевод – востребованная услуга, которую способен предоставить только высококвалифицированный переводчик с использованием профессионального оборудования. Понимать иностранную речь, на любом языке, задавать вопросы, взаимодействовать с участниками, получать максимум полезной информации – легко и просто! Моментальный перевод в процессе речи выступающего, доступен для всех, кто подключён к оборудованию. Успешное использование системы зависит не только от её качества, но и от знаний и квалификации синхрониста.

Зачастую, система синхроперевода объединена в единый комплекс с конференц-системой зала. Компания IMS Group поставляет системы синхроперевода мировых брендов, в том числе Bosch и Sennheiser. Большой опыт разработки, проектирования и реализации конференц-залов, различного типа – гарантирует надёжность и эффективность установленных систем.

Все подробности о применении системы, технических характеристиках оборудования, вы можете узнать по телефону, электронной почте или при личной встрече.
Позвоните или напишите нам:
+7 (812) 988-49-48
info@imsgroup.pro